-
1 овладеть позицией
v -
2 овладеть
ρ.σ.μ. (με οργν.).1. κυριεύω, καταλαβαίνω, παίρνω•овладеть городом κυριεύω την πόλη•
овладеть стратегической позицией καταλαβαίνω στρατηγική θέση.
2. υποτάσσω, κάνω υποχείριο. || κατευθύνω όπως θέλω. || γίνομαι κάτοχος, κύριος•овладеть имуществом γίνομαι κάτοχος περιουσίας.
3. μαθαίνω καλά, κατέχω γνωρίζω καλά•овладеть русским языком κατέχω τη ρωσική γλώσσα•
овладеть техникой и наукой καταχτώ την τεχνική και επιστήμη.
4. καταλαμβάνομαι, κυριεύομαι, με πιάνει•им -ло беспокойство τον κυρίευσε ανησυχία•
отчаяние им -ло απελπισία τον έπιασε.
5. αφομοιώνω•овладеть зниния-ми αφομοιώνω γνώσεις.
εκφρ.овладеть собой – κυριαρχώ του εαυτού μου, αυτό επιβάλλομαι, συγκρατιέμαι. -
3 вновь овладеть
-
4 zurückgewinnen
гл.1) общ. отыграть, перетянуть обратно (на чью-л. сторону), вернуть обратно (на чью-л. сторону), приобрести вновь2) воен. вновь овладевать (напр. позицией), вновь овладеть (позицией), отбить (у противника)3) текст. регенерировать (шерсть)4) нефт. регенерировать, восстанавливать (качество) -
5 impadronirsi
vr ( di qc)1) овладевать, завладеватьimpadronirsi di una posizione воен. — овладеть позицией2) присваивать3) перен. усваивать, овладевать•Syn: -
6 impadronirsi
impadronirsi (-isco) v rfl (di qc) 1) овладевать, завладевать (+ S) impadronirsi di una posizione mil -- овладеть позицией 2) присваивать (+ A) 3) fig усваивать (+ A), овладевать (+ S) impadronirsi di una lingua -- овладеть языком -
7 impadronirsi
impadronirsi (-isco) v rfl ( di qc) 1) овладевать, завладевать (+ S) impadronirsi di una posizione mil — овладеть позицией 2) присваивать (+ A) 3) fig усваивать (+ A), овладевать (+ S) impadronirsi di una lingua — овладеть языком -
8 impadronirsi di una posizione
гл.воен. овладеть позициейИтальяно-русский универсальный словарь > impadronirsi di una posizione
-
9 овладевать
овладеть кем, чем опановувати, опанувати кого, що, запановувати, запанувати над ким, посідати, посісти кого, що, обсідати, обсісти, налягати, налягти на кого, переймати, переняти кого, заполоняти, заполонити кого, що, заволодіти ким, чим. [Опанувала Зінька одна думка не давала йому спокою (Грінч.). Дітей посідало почуття жаху та цікавости]. -деть производством - опанувати виробництво. -вать, -деть собой - опановувати, опанувати себе, запановувати, запанувати над собою; перемагати, перемогти себе, перемогтися. -вать, -деть чьим вниманием - опановувати, опанувати чию увагу. -деть нитью разговора - опанувати розмову; запанувати в розмові. Горе, тоска овладела им - горе, туга посіла його. Овладело желание кем - обгорнуло бажання кого, взяла хіть кого, забажалося, забаглося кому. -вать, -деть крепостью, городом, позицией и т. п. - здобувати, здобути фортецю, місто, позицію і т. п. -вать, -деть землёй, имуществом чьим - посідати, посісти чиюсь землю, майно, добро, добра, заволодіти землею, майном.* * *несов.; сов. - овлад`еть1) ( захватывать) оволодіва́ти, оволоді́ти, опано́вувати, опанува́ти; ( присваивать) посіда́ти, посі́сти; ( брать) здобува́ти, здобу́ти2) (подчинять себе, придавать чему-л. нужное направление) оволодіва́ти, оволоді́ти, опано́вувати, опанува́ти3) (охватывать - о мыслях, чувствах) посіда́ти, посі́сти, охо́плювати, охопи́ти, обхо́плювати, обхопи́ти; опано́вувати, опанува́ти, запано́вувати, запанува́ти; ( обнимать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти, обніма́ти, обня́ти, пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти; (несов.: обуревать) порива́ти4) (прочно усваивать что-л.) оволодіва́ти, оволоді́ти, опано́вувати, опанува́ти -
10 in Besitz nehmen
предл.1) общ. (etw.) вступить во владение (чем-л.), (etw.) принимать (что-л.)2) воен. захватывать, овладевать (напр. позицией противника)3) книжн. (etw.) завладеть, (etw.) овладеть (чем-л.)4) юр. вступить во владение, завладеть, захватить, овладеть, получить владение (вещью) (eine Sache)5) фин. вступать во владение
См. также в других словарях:
ОВЛАДЕТЬ — ОВЛАДЕТЬ, овладею, овладеешь, совер. (к овладевать) (книжн.). 1. чем. Взять, захватить что нибудь, добиться обладания чем нибудь. Овладеть стратегической позицией. Овладеть крепостью. 2. кем чем. Подчинить кого что нибудь себе, своему влиянию.… … Толковый словарь Ушакова
Кальдиеро — селение на дороге из Виченцы в Верону; около него находится весьма сильная позиция, на которой во время войн французов с австрийцами дважды происходили весьма упорные сражения. В первом из них, 12 ноября 1796 г., франц. войска под начальством… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Равнина Авраама — (Plains of Abraham) Семилетняя война В ночь с 12 на 13 сент. 1759 ген. Вулф, находившийся с четырехтысячным отрядом на корабле на р. Св. Лаврентия выше Квебека, незаметно высадился на берег и занял выгодную позицию на высоком плато, называемом… … Энциклопедия битв мировой истории
Стормберг — (Stormberg) Англо бурская война 10 дек. 1899 ген. Гатакр с трехтысячным отрядом совершил ночной марш с целью атаковать позиции буров в районе Стормберга. Обманутый проводниками, он неожиданно попал под сильный огонь буров. Не имея достаточно сил … Энциклопедия битв мировой истории
Малама, Яков Дмитриевич — Яков Дмитриевич Малама Дата рождения 4 ноября 1841(1841 11 04) … Википедия
Сыробоярский, Александр Владимирович — Сыробоярский Александр Владимирович Дата рождения 9 июля 1889(1889 07 09) Место рождения Харьковская губерния … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия